***「瑞典詩人- 托馬斯‧特朗斯特羅默 (Tomas Gösta Tranströmer) 」。。。 @ ♥～(♡ LuckyWomen-鴻鴻 ♡)～♥

托馬斯‧特朗斯特羅默

(Tomas Gösta Tranströmer，1931年4月15日－2015年3月26日)。

托馬斯是瑞典著名詩人，2011年諾貝爾文學獎得主，一生寫詩，著有12部詩集，其中晚年兩本詩集《悲傷的鳳尾船》、《巨大的謎語》已由他的知交馬悅然教授合成一集、譯為中文詩集《巨大的謎語》在台出版。他的早年回憶錄《記憶看見我》亦然。

瑞典漢學家馬悅然教授說托馬斯的詩，特色在於「獨特的隱喻、凝鍊的描述與言簡而意繁的組成」，除此之外，就是詩的音樂性很強，常常從古羅馬和希臘借來格律形式寫詩，也採用日本的俳句詩律創作。我讀馬悅然所譯托馬斯的詩，深有同感。詩的音樂性、繪畫性、建築性和思想性，在托馬斯的詩中已經融為一體，一如我明天將在追思會上朗讀的他的這首詩〈四月和沉默〉：

荒涼的春日
像絲絨暗色的水溝
爬在我身旁。
沒有反射。

唯一閃光的
是黃花。

我的影子帶我
像一個黑盒裏的小提琴。

我唯一要說的
在搆不著的地方閃光
像當舖中的
銀子。

（馬悅然-Göran Malmqvist 譯文）

這首詩是托馬斯1990中風，失去言語能力之後所作，他在只能說「是」「不是」、「可是」「很好」的單詞之下，繼續寫詩，「我的影子帶我 / 像一個黑盒裏的小提琴」，隱喻的就是他喪失語言能力後的悲愴，動人且耐讀；「我唯一要說的 / 在搆不著的地方閃光 / 像當舖中的 / 銀子」，以陰沉對照光亮，「在搆不著的地方閃光」更是巨大的「沉默」。我必須用心揣摩他的心境，才能讀好這首力作。

2015年5月4日的紀念會由散文家陳文芬以〈托馬斯‧特朗斯特羅默與馬悅然教授〉為題發表專題報告，上場朗誦托馬斯詩作的依序是馬悅然教授、向陽、羅智成、焦桐、李勤岸、陳義芝和徐國能。另外穿插師大音樂系的演奏和師大國文系詩詞吟唱隊的吟唱。托馬斯可能想不到，因為他的摯友馬悅然、陳文芬的譯介，在遙遠的福爾摩沙，他的詩也發著亮光。